Anglicismes courantes à Gatineau

Como todo mundo que pesquisou um pouquinho bem sabe, Gatineau é a região mais bilíngue do Québec e por isso mesmo, desconfio que, do Canadá. Então o inglês e o francês estão diretamente em contato todo o tempo, e não é incomum você ver diálogos onde cada um fala no seu idioma de preferência e o outro responde no seu, como se fosse um mesmo idioma.

Casinha típica do velho Hull (Gatineau)

Quando é assim cada um no seu quadrado, até prefiro, o que não gosto mesmo é quando começam a misturar tudo, o terrível franglais, pior ainda se ele vier carregadíssimo de sotaque, aí se preparem pois enquanto o ouvido não se acostumar você fica sem entender quase nada. E essa capacidade de começar uma conversa em francês mudar para inglês, voltar para o francês e ficar pincelando com palavras dos dois idiomas é algo que as vezes não é automático, então demora para entrar no ritmo. 

Os puritanos da língua francesa odeiam os anglicismos, que são as palavras inglesas que entram no uso corrente do idioma francês, e aqui em Gatineau isso é bem forte misturam os dois idiomas todo o tempo e, muitas vezes aparecem coisas bem bizarras e por vezes coisas bem legais, mas que pode gerar dificuldade de comunicação se você for usar estas palavras em ambientes verdadeiramente francofonos, ou seja no interior do Québec e na maioria dos outros países que falam francês. Vamos a alguns exemplos:

- On va canceller... (On va annuler...) 

- Ckeck ça... (Regarde ça...)

- C'est fun... (C'est agréable...)

- On va parker la voiture. (On va gare la voiture.)

- Oú est votre application... (Oú est votre candidature...)

- Vous conaître votre background? (Vous conaître votre origine?)

- Aujourd'hui, il n'est pas de job. (Aujourd'hui, il n'est pas de travail.)

- Mon char est plein de gaz. (Mon char est plein d'essence.)

- Il joke avec toi. (Il blague avec toi.)

- Tu as été vraiment lucke. (Tu as été vraiment chanceuse.)

- Elle est en son truck. (Elle est en son camion.)

Não lembro de todos, coloquei aqui os mais comuns, se lembrar ou perceber algum mais irei atualizar.

Veja também:

- Excesso de normas: bom ou ruim?

- Água potável em Gatineau

- Nacionalidades que tivemos contato no Canadá

- Não pague pela tv a cabo no Canadá

- O banho ou a falta dele no Canadá

- Moda verão Canadá 2012

- Cuidando dos cabelos no Canadá

- Diferenças de culturas anglófonos e francófonos

- E furtaram minha bicicleta no Canadá

- Top 10 profissões tech em Québec

- Coisas bizarras do Canadá

Quando é promoção é promoção mesmo!

Uma coisa que sempre explico para os amigos e familiares que não conhecem o Canadá e os EUA, é que promoção aqui sempre tem, com 10 a 25% de desconto, nestes valores é constante quase que todo mês, no máximo um mês sim e outro não. Mas geralmente o negócio fica sério quando muda as estações e em algumas datas específicas, então se você quer comprar algo de verdade, é só ter um pouco de paciência.

Para vocês verem o nível das promoções vou mostrar as etiquetas de umas camisetas que comprei, difícil de acreditar que são peças novas (mais barato que muito brechó). =)

de 19.99 por 1 dólar, é difícil resistir né!

Veja também:

- Excesso de normas: bom ou ruim?

- Água potável em Gatineau

- Nacionalidades que tivemos contato no Canadá

- Não pague pela tv a cabo no Canadá

- O banho ou a falta dele no Canadá

- Moda verão Canadá 2012

- Cuidando dos cabelos no Canadá

- Diferenças de culturas anglófonos e francófonos

- E furtaram minha bicicleta no Canadá

- Top 10 profissões tech em Québec

- Coisas bizarras do Canadá

Expressão québécois do dia

Expressão québécois do dia:

"Les québécois aime avoir tout cuit dans la bouche!"

Numa tradução direta, querem dizer que os quebequenses amam tudo pronto, sem trabalho algum.

Eleições no Québec e Dia do trabalho no Canadá 2012

Este post vou falar de dois assuntos, o primeiro sobre as eleições do Québec e depois sobre o dia do trabalho.

- Eleições Québec 2012

Propaganda eleitoral de rua Québec

As eleições Québec 2012 são hoje dia 04 de setembro, não é feriado e era mesmo para ter sido no dia 03 sendo transferido pelo feriado do dia do trabalho. Podem votar todos os cidadãos canadenses com 18 anos ou mais, que habitam ao menos a seis meses no Québec e, que se inscreveu na seção eleitoral mais próxima, até 1 dia antes da eleição. O voto pode ser depositado na urna entre 09:30 da manhã até as 20:00 da noite e, se você trabalha neste dia, você pode folgar (sem prejuízo para você) durante até 4 horas consecutivas, sem contar horário de almoço sem contabilizar falta para ir votar (Lei), se você quiser trabalhar na seção eleitoral como voluntário o seu empregador deve lhe liberar por todo o dia (Lei). 

Vou falar um pouco sobre a campanha eleitoral que vi, em primeiro lugar chama atenção o fato de votar ser livre, diferente do Brasil aqui vota quem quer e se quiser (não votou? Nada de justificar, votou? Ótimo você fez seu dever de cidadão.). É isso mesmo, apesar do voto não ser obrigatório, o tempo todo tem alguém lhe lembrando que para exercer sua cidadania plena, você deve votar, pois assim você participa das mudanças e pode reclamar depois caso exista problemas. Sobre o votar, aqui tem mais diferenças do Brasil, o voto é incentivado, tanto que você pode votar por antecedência se precisar, até uma semana antes. Já está viajando? Sem problema, pode votar pelo correio também.

Propaganda eleitoral de rua Gatineau - QC

A propaganda política é bem leve, se comparada a que via no Brasil, alguns debates na TV, muita visita dos políticos as bases e cidades para vender sua campanha, visitas as casas das pessoas de correligionários (Neste ponto, parece um pouco com as testemunhas de Jeová no Brasil, o estilo que eles usam para chegar na sua casa, um monte de gente chega na sua porta, perguntam se existe alguém que vota naquela casa e caso você diga que sim, um casal do grupo pergunta se pode lhe falar sobre seu partido e candidatos e os demais vão para a próxima porta.)

A propaganda de rua também é leve, muitos cartazes, mas somente 1 ou 2 por poste e nenhum colado, literalmente eles são amarrados ao poste por cordões, então acabou a campanha simplesmente se tira e nada de sujeira (Muito bom!), Panfletos? Sim, muitos! Mas todos enviados por correio normalmente direcionado ao "estimado(a) eleitor(a)"

- Dia do Trabalho: Fête du Travail (FR) ou Labour Day (EN)

Ponto de ônibus Ottawa

Diferente do Brasil e dos EUA onde o dia do trabalho é celebrado no dia 01 de maio, o Canadá comemora desde 1880 está data em setembro, com origem em 1872 onde ocorreu uma brutal repreensão aos grevistas, com os líderes sendo presos e tratados como bandidos, das tipografias de Toronto, que pediam menos horas de trabalho por semana, já que até então não existia limite de horas trabalhadas no Canadá.

O movimento foi tratado como criminoso e os lideres presos, em apoio a estes os demais grupos tipográficos do Canadá se reuniram e fizeram uma marcha em Ottawa no dia 03 de setembro seguinte, pedindo justiça e depois de muita luta conseguiram melhores condições de trabalho.

Curiosidades: 

1 - Este feriado é considerado o último feriado do verão, e por isso deve ser bem aproveitado. 

2 - Apesar de oficialmente o dia do trabalho nos EUA ser dia 01 de maio, alguns cidades comemoram como no Canadá na primeira segunda de setembro, como não é feriado nacional termina que sendo feriado municipal e quase sempre é dia de desfile e pic-nics.