Mais uma expressão francesa

Inspirada na descoberta de mais uma palavra em francês, sapateiro, como contei em outro post.

Continuei, usando a palavra, afim de melhor memoriza-la e, descobri essa expressão popular:

- C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé;

Em uma tradução direta seria: - É o sapateiro quem é mais mal calçado.

Que seria, equivalente ao nosso bom e velho:

- Em casa de ferreiro, espeto de pau...


À la prochaine...

Veja também:

- Como se livrar do ardido da pimenta

- Excesso de normas: bom ou ruim?

- Moda Canada: cabelos 2013 - 2014

- Água potável em Gatineau

- Não pague pela tv a cabo no Canadá

- O banho ou a falta dele no Canadá- Diferenças de culturas anglófonos e francófonos

- E furtaram minha bicicleta no Canadá

- Top 10 profissões tech em Québec

- Coisas bizarras do Canadá

- Quebrar senha de PDF