O furacão Sandy em Gatineau

Salut tout le monde,

Por Gatineau, Sandy nem varreu as folhas do outono.

Notícias do l'ouragan Sandy (Fr) ou hurricane Sandy (En) em Outaouais, bom apesar de eu não ter dormido quase nada, até umas 3h preocupada, e também de atrapalhar o sono do marido, o furacão Sandy honrou o seu nome de origem, e apesar de muito barulho, não fez muito por aqui, apesar de dizerem que seria uma devassa. (como perder está piada! =)

Resumo rápido, 600 casas sem energia na região de Outaouais (Ottawa/Gatineau), muito vento (máxima de 50 km/h, média de 40), nada de enchentes apesar de ter chovido um pouco, como o ápice do evento foi durante a madrugada, nada de fotos ou de muitos comentários, apesar de ouvir o vento assobiando muito forte a noite quase toda, o que dá uma sensação estranha, amanheceu super tranquilo e fez até sol e calor hoje.

A mídia está dizendo que o pior já passou, e como o furacão mudou de rota, a primeira previsão dizia que ele iria passar por Gatineau na quarta, todo mundo aqui estava muito preocupado em não ter halloween \0/, mas agora ele está indo na quarta para Kingston em Ontário, o halloween está garantido, e por aqui só é esperado ainda um aumento do nível d'água no rio na quinta, com a chegada das águas que caíram em outras partes e vão passar por aqui, mas não deve ser muita coisa. Já que agora o furacão já está oficialmente classificado como tempestade.

Talvez a pior notícia ligada à passagem do furacão no Canadá, tenha ocorrido na segunda a noite, na cidade de Toronto onde uma mulher de 50 anos foi morta por uma placa de publicidade que se soltou com os fortes ventos e caiu sobre ela.

Veja também:

- Excesso de normas: bom ou ruim?

- Anglicismes courantes à Gatineau

- Água potável em Gatineau

- Não pague pela tv a cabo no Canadá

- O banho ou a falta dele no Canadá

- Moda verão Canadá 2012

- Diferenças de culturas anglófonos e francófonos

- E furtaram minha bicicleta no Canadá

- Top 10 profissões tech em Québec

- Coisas bizarras do Canadá

Halloween em Gatineau

Salut tout le monde,

muffins com o tema de halloween

A festa de halloween é uma tradição por estás bandas, mas diferente de muitos lugares percebo que aqui a festa é mais voltada mesmo para as crianças, com decoração das casas e distribuição de doces no dia.

Já em outras cidades os adultos brincam muito também, com festas no tema à fantasia, para todos os gostos, paradas como a zombie party, que o povo sai disfarçado de zombie, etc... Em Ottawa está última já é tradição.

Bom mas, voltando ao mote, a festa de halloween é algo que me lembra um pouco à pascoa no Brasil, pois sai revistas sobre decorações, fantasias e comidas para à época, muito doces, chocolates, etc... Nada a ver com a questão religiosa, e sim com o consumismo, são montanhas de caixas de chocolates sendo vendidas, todos em tamanhos miniaturas para facilitar a distribuição.

Uma outra tradição da época é a confecção da pumpkin Jack-o-lantern, ou seja a aboborá lanterna. São revistas, livros, programas na tv, campeonatos, etc... sobre o tema. Claro que não podiamos deixar de lado e já que estamos aqui, fomos assistir um especialista dando aula sobre isso em um dos shopping locais, bem legal, o instrutor, ensina como escolher a melhor aboborá, não pode ser muito nova, nem muito velha. Não são todos os tipos que servem para isso também.

Depois, ele ensina os procedimentos de corte, pode-se cortar por cima ou por trás, dependendo do tamanho da pumpkin ou do que você quer fazer, o pessoal faz desenhos de tudo, a moda agora é os angry birds desenhados nas pumpkins, muito legal.

Após ele ensinar como esculpir, ele dá algumas dicas de conservação, a primeira é limpar ao máximo a abobora por dentro, ele usa para isso a mão e depois um fazedor de bola de sorvete ou um cortador de julienne de batatas se a pumpkin for pequena. Depois é passar silicone para proteção, e sempre que possível colocar ela na geladeira para evitar o calor demasiado, outra opção é deixar eles dentro da banheira. (até parece, tem hora que fora tá mais frio que muita geladeira. =)

halloween ghost muffin

O instrutor, por fim pegou encomendas para quem quisesse uma abobora mais elaborada, e ficou lá vendendo seus produtos até o horário da próxima apresentação. Conversamos um pouco com ele, e ele disse que não dá para ficar rico com isso, mas que é um prazer para ele ajudar a manter a tradição viva, fora da época de haloween ele trabalha com esculturas de gelo e frutas para banquetes e eventos. Um artista.

Bom, não deixei a inspiração fugir e comprei 3 aboboras das pequeninhas para deixar fluir a veia artistica, a primeira foi perda total, a segunda até ficou legalzinha para a marinheira de primeira viagem. a terceira é para o marido, que até hoje nunca tocou na coitadinha. 

minha obra de arte abobral

ela depois de alguns dias sem fazer nada que o instrutor mandou para conservar

Veja também:

- Excesso de normas: bom ou ruim?

- Anglicismes courantes à Gatineau

- Água potável em Gatineau

- Não pague pela tv a cabo no Canadá

- O banho ou a falta dele no Canadá

- Moda verão Canadá 2012

- Diferenças de culturas anglófonos e francófonos

- E furtaram minha bicicleta no Canadá

- Top 10 profissões tech em Québec

- Coisas bizarras do Canadá

Fulano, falando...

Salut tout le monde...

à l'appareil

À l'appareil est aussi un synonyme de "j'écoute".

Juro que não é piada. (mas que parece, parece...)

Vou contar uma história que aconteceu comigo e quase morri de rir quando me toquei da realidade, estava assistindo um filme québécois com o marido, quando a mocinha do filme foi falar no telefone e, eu ouvi a expressão "à l'appareil", e comentei com o marido que esse é um sobrenome muito comum por aqui, pois lá no trabalho têm várias pessoas com ele.

Marido, fez cara de espanto, e de quem achou que eu tava de brincadeira, quando viu que eu tava séria e nem esboçando uma brincadeira, ele respondeu que não era um sobrenome e, sim uma forma do povo atender ao telefone. Algo como: fulano, falando... ou beltrano, na linha, em uma tradução livre, ao pé da letra séria, Zé no aparelho (telefônico) Dãaaa..., mas falando com os québécois sobre está história veio o real significado québécois, algo como "j'écoute", ou seja: eu escuto. 

Pensei que fosse realmente um nome de família, pois a história é que sempre quando o povo do trabalho atende ao telefone lá, eles falam seu nome e dizem "à l'appareil", só que isso é muito rápido, e não fica muito claro a pronuncia para mim, sem falar que a aluna de francization aqui, pulou essa aula e não se tocava que o "à l'appareil" faz parte da frase, e não do nome da pessoa, eu escutava algo como: Fulano, alaparei, e tico e teco logo pensou é o sobrenome do povo, que deve ser tudo parente por aqui, e para piorar a situação perguntei para o povo se eles eram parentes, e descobri que têm uns 4 ou 5 primos trabalhando lá, aí fechou a história e minha conclusão equivocada.

Por fim, pelo que pude notar, é que está expressão é considerada antiga, e fora de moda pelos demais francófonos e, sobrevive mais em uso somente por estás bandas do Québec. =)

Veja também:

- Excesso de normas: bom ou ruim?

- Anglicismes courantes à Gatineau

- Água potável em Gatineau

- Não pague pela tv a cabo no Canadá

- O banho ou a falta dele no Canadá

- Moda verão Canadá 2012

- Diferenças de culturas anglófonos e francófonos

- E furtaram minha bicicleta no Canadá

- Top 10 profissões tech em Québec

- Coisas bizarras do Canadá

Chuchu no Canadá

Salut tout le monde,

Chuchu no Canadá

Quando tem gente que diz que a mente têm poder, não deve ser exagero não. Esse final de semana, acordei pensando em chuchu, (vai saber porque?), fiquei pensando no bendito do chuchu, cozido, na sopa, no guisadinho, etc... (Não, não estou grávida, tenho estes desejos de vez em quando do nada.).

Claro que se estivesse no Brasil, para parar de pensar nada seria melhor do que comer o danado do chuchu. Mas, em terras geladas nunca tinha me deparado com o danado do chuchu, pelo menos que me lembre, (marido diz que já tínhamos olhado ele por ai, mas que nem dei atenção, nego enquanto puder, afinal não acho que estou ficando caduca!) 

Ok, mas voltando ao chuchu, ops, ao tema, saímos para passear e fazer pequenas compras e descobrimos um novo mercadinho chinês, excelente por sinal, e uma das primeiras coisas que achei lá, adivinhem? Claro que foi o danado do chuchu. Que aqui se chama de chayote. Curiosa por saber mais do chuchu, fui atrás de pesquisar um pouco sobre ele, e descobri uma coisa curiosa que não sabia, o chuchu é originário do Brasil. =)

E após a descoberta do Brasil foi espalhada pelo mundo pelos exploradores portugueses, e depois pelos demais viajantes europeus ainda na época das grandes navegações, chegando a virar base de pratos típicos em lugares tão distantes como Tailândia e Austrália.  

Veja também:

- Excesso de normas: bom ou ruim?

- Anglicismes courantes à Gatineau

- Água potável em Gatineau

- Não pague pela tv a cabo no Canadá

- O banho ou a falta dele no Canadá

- Moda verão Canadá 2012

- Diferenças de culturas anglófonos e francófonos

- E furtaram minha bicicleta no Canadá

- Top 10 profissões tech em Québec

- Coisas bizarras do Canadá